• შესვლა
• დარეგისტრირება

• ტექსტი

• ამობეჭდე
• გაუგზავნე მეგობარს
• კომენტარი

პო­ე­ტუ­რი პარ­ნა­სი ლონ­დონ­ში

ინ­გ­ლი­სის 2012 წლის ფეს­ტი­ვა­ლის 12-კვი­რი­ა­ნი სა­ნა­ხა­ო­ბის ერთ-ერთ ნა­წი­ლად, ორ­გა­ნი­ზა­ტო­რებ­მა პო­ე­ტუ­რი ფეს­ტი­ვა­ლიც მო­ი­აზ­რეს.

24 საათი 12.07.12

ინ­გ­ლი­სის 2012 წლის ფეს­ტი­ვა­ლის 12-კვი­რი­ა­ნი სა­ნა­ხა­ო­ბის ერთ-ერთ ნა­წი­ლად, ორ­გა­ნი­ზა­ტო­რებ­მა პო­ე­ტუ­რი ფეს­ტი­ვა­ლიც მო­ი­აზ­რეს.

ეს სა­ხალ­ხო ზე­ი­მი, რო­მე­ლიც 21 ივ­ნი­სი­დან 9 სექ­ტემ­ბ­რის ჩათ­ვ­ლით მიმ­დი­ნა­რე­ობს ინ­გ­ლის­ში, 2008 წელს დაწყე­ბუ­ლი კულ­ტუ­რუ­ლი ოლიმ­პი­ა­დის და­მამ­თავ­რე­ბე­ლი ეტა­პია. შე­სა­ბა­მი­სად, ფეს­ტი­ვა­ლი "პო­ე­ტუ­რი პარ­ნა­სი" ისე­თი­ვე მას­შ­ტა­ბუ­რი იყო, რო­გორც თა­ვად ოლიმ­პი­ა­და: 26 ივ­ნი­სი­დან 2 ივ­ლი­სის ჩათ­ვ­ლით, ლონ­დონ­ში თა­ვი მო­ი­ყა­რეს 204 ქვეყ­ნის პო­ე­ტებ­მა. ფეს­ტი­ვა­ლი "პო­ე­ტუ­რი პარ­ნა­სი" სამ­ხ­რეთ სა­ნა­პი­როს ცენ­ტ­რის ხე­ლოვ­ნე­ბის სა­კონ­სუ­ლოს ფი­ნან­სუ­რი მხარ­და­ჭე­რით ჩა­ტარ­და და იგი ერთ-ერთ პრო­ექ­ტად მო­აზ­რე­ბო­და სამ­ხ­რეთ სა­ნა­პი­როს ცენ­ტ­რის სა­ერ­თა­შო­რი­სო პო­ე­ტუ­რი ფეს­ტი­ვა­ლე­ბი­სა, რო­მე­ლიც წე­ლი­წად­ში ორ­ჯერ ტარ­დე­ბა და რომ­ლის გახ­ს­ნაც 1967 წელს თედ ჰი­უ­ზის სა­ხელს უკავ­შირ­დე­ბა. ფეს­ტი­ვა­ლი "პარ­ნა­სი" ერ­თ­ჯე­რა­დი პრო­ექ­ტი იყო და მიზ­ნად ისა­ხავ­და თა­ო­ბის სათ­ქ­მე­ლის წარ­მო­ჩე­ნას.

"ასეთ და­ნა­წევ­რე­ბულ და არე­ულ ეპო­ქა­ში ფეს­ტი­ვა­ლი "პო­ე­ტუ­რი პარ­ნა­სი" ცდი­ლობს, საზღ­ვ­რე­ბი დაძ­ლი­ოს, ბა­რი­ე­რე­ბი უგუ­ლე­ბელ­ყოს და ხე­ლი შე­უწყოს ხალ­ხის გა­ერ­თი­ა­ნე­ბას. ყვე­ლა ეპო­ქა­ში ის­ტო­რი­უ­ლი მნიშ­ვ­ნე­ლო­ბის რა­ღაც მოვ­ლე­ნა ხდე­ბა. ად­რე პო­ე­ზი­ის გავ­ლე­ნა ძლი­ე­რი იყო. თა­ნა­მედ­რო­ვე ეპო­ქა­ში პო­ე­ტუ­რი სათ­ქ­მე­ლი აღარ ის­მის, პო­ე­ზია ადა­მი­ა­ნებ­ზე გავ­ლე­ნას ვე­ღარ ახ­დენს. ვფიქ­რობთ, ამ­გ­ვა­რი მას­შ­ტა­ბუ­რი ღო­ნის­ძი­ე­ბა, რო­გო­რიც ჩვე­ნი ფეს­ტი­ვა­ლია, 21-ე სა­უ­კუ­ნის ის­ტო­რი­ულ მოვ­ლე­ნად დარ­ჩე­ბა," - ამ­ბობს ფეს­ტი­ვა­ლის კუ­რა­ტო­რი და იდე­ის ავ­ტო­რი სი­მონ არ­მი­თე­ი­ჯი.

ამ­გ­ვა­რი ფეს­ტი­ვა­ლის ჩა­ტა­რე­ბის იდეა სი­მონ არ­მი­თე­იჯ­მა გა­სულ წელს "ბი­ბი­სის" 31 მა­ი­სის გა­და­ცე­მა­ში გა­აჟ­ღე­რა და პო­ე­ტურ­მა სამ­ყა­რომ მსწრაფლ აიტა­ცა. მის­კენ პო­ე­ტუ­რი ტექ­ს­ტე­ბი პირ­და­პირ ნი­აღ­ვ­რად და­იძ­რა. ფეს­ტი­ვა­ლის ორ­გა­ნი­ზა­ტო­რე­ბის­თ­ვის არც ისე იოლი იყო 204 ქვეყ­ნის მო­ქა­ლა­ქი­სათ­ვის ვი­ზის მო­პო­ვე­ბა - სწო­რედ ამ­დე­ნი ქვე­ყა­ნა მო­ნა­წი­ლე­ობ­და კულ­ტუ­რის ოლიმ­პი­ა­და­ში და პო­ე­ტე­ბიც ამ ქვეყ­ნე­ბი­დან მო­იწ­ვი­ეს. რო­გორც ფეს­ტი­ვა­ლის ორ­გა­ნი­ზა­ტო­რი ანა შელ­ბი აღ­ნიშ­ნავს, მსგავ­სი მას­შ­ტა­ბის ფეს­ტი­ვა­ლის ჩა­ტა­რე­ბა მთარ­გ­მ­ნელ­თა მხარ­და­ჭე­რის გა­რე­შე შე­უძ­ლე­ბე­ლი იქ­ნე­ბო­და.

სა­ქარ­თ­ვე­ლო­დან "პო­ე­ტურ პარ­ნას­ში" მაია სა­რიშ­ვი­ლი მო­ნა­წი­ლე­ობ­და, რო­მე­ლიც პირ­ველ შთა­ბეჭ­დი­ლე­ბად სწო­რედ მო­ნა­წი­ლე­თა მრა­ვალ­რიცხოვ­ნე­ბა­სა და მრა­ვალ­ფე­როვ­ნე­ბას ასა­ხე­ლებს. გან­სა­კუთ­რე­ბით შთამ­ბეჭ­და­ვად ეროვ­ნულ ტან­საც­მელ­ში გა­მოწყო­ბი­ლი, აზია-აფ­რი­კის ქვეყ­ნე­ბის პო­ე­ტე­ბი გა­მო­ი­ყუ­რე­ბოდ­ნენ. ლექ­სე­ბის კითხ­ვი­სას გა­მომ­ს­ვ­ლელ­თა ამ­პ­ლი­ტუ­და რი­ტუ­ალ­სა და პერ­ფორ­მანსს შო­რის მერ­ყე­ობ­და. რო­გორც ფეს­ტი­ვა­ლე­ბის წე­სია, ყვე­ლა სა­კუ­თარ ენა­ზე კითხუ­ლობ­და, ხო­ლო ფეს­ტი­ვა­ლის ორ­გა­ნი­ზა­ტო­რი ბრი­ტა­ნე­ლი პო­ე­ტე­ბი მათ პო­ე­ზი­ას ინ­გ­ლი­სუ­რად ახ­მო­ვა­ნებ­დ­ნენ.

იმა­ვე მრა­ვალ­რიცხოვ­ნო­ბის გა­მო, პო­ე­ტუ­რი სა­ღა­მო­ე­ბიც ჯგუფ-ჯგუ­ფად ტარ­დე­ბო­და. მაია სა­რიშ­ვი­ლი იმ გა­მო­ნაკ­ლის­თა შო­რის იყო, რო­მელ­საც ორი გა­მოს­ვ­ლა ჰქონ­და, 10-მდე ლექ­სით. მათ შო­რის, წი­ნა­სა­ფეს­ტი­ვა­ლო გან­წყო­ბით და­წე­რი­ლი ლექ­სი, სა­თა­უ­რით "203 პო­ეტს", ფეს­ტი­ვა­ლის ჰი­ტად იქ­ცა. ლექ­სი თით­ქოს ჩვე­უ­ლებ­რი­ვია, სა­დაც პო­ე­ტი ქა­ლი სა­კუ­თარ გამ­გ­ზავ­რე­ბის­წი­ნა გან­წყო­ბას გად­მოს­ცემს, ქვე­ყა­ნას­თან, ოჯახ­თან და შვი­ლებ­თან მი­მარ­თე­ბა­ში. ლექ­სი და­ლი­ლა გო­გი­ამ თარ­გ­მ­ნა. რო­გორც მაია სა­რიშ­ვი­ლი აღ­ნიშ­ნავს, ლექ­სი მას და­უმ­თავ­რე­ბე­ლიც კი ეჩ­ვე­ნე­ბო­და, ხო­ლო მი­სი წარ­მა­ტე­ბა მთარ­გ­მ­ნე­ლის დამ­სა­ხუ­რე­ბაა, რო­მელ­მაც სწო­რად წა­მოს­წია ლექ­სის იდეა და მთა­ვა­რი სათ­ქ­მე­ლი. ფეს­ტი­ვა­ლის მო­ნა­წი­ლე­ებს ლექ­სის გულ­წ­რ­ფე­ლო­ბამ ისე აუჩუ­ყა გუ­ლი, ისე­თი დი­დი იყო მას­ზე მოთხოვ­ნა, რომ ორ­გა­ნი­ზა­ტორ­თა გა­დაწყ­ვე­ტი­ლე­ბით, იგი 203-ვე მო­ნა­წი­ლეს გა­და­ეგ­ზავ­ნა!

რო­ცა სა­ერ­თა­შო­რი­სო ფეს­ტი­ვა­ლებ­სა და მას­ში მო­ნა­წი­ლე­ო­ბა­ზე ვსა­უბ­რობთ, რა­საკ­ვირ­ვე­ლია, პირ­ველ რიგ­ში იმ წარ­მა­ტე­ბას აღ­ვ­ნიშ­ნავთ, რა­საც ამა თუ იმ ავ­ტო­რის გა­მოს­ვ­ლას სდევს თან. მაია სა­რიშ­ვი­ლის ლექ­სე­ბი სა­ფეს­ტი­ვა­ლო ალ­მა­ნახ­ში მოხ­ვ­და სხვა 12 ავ­ტორ­თან ერ­თად. ფეს­ტი­ვალ­მა, გარ­და შე­მა­ჯა­მე­ბე­ლი ან­თო­ლო­გი­ი­სა, სა­დაც ყვე­ლა მო­ნა­წი­ლე თი­თო ლექ­სით შე­ვი­და, სპე­ცი­ა­ლუ­რი ალ­მა­ნა­ხიც გა­მოს­ცა. გარ­და ამი­სა, მაია სა­რიშ­ვი­ლის პო­ე­ტუ­რი კრე­ბუ­ლის გა­მო­ცე­მით და­ინ­ტე­რეს­და ბრი­ტა­ნუ­ლი გა­მომ­ცემ­ლო­ბა. ხო­ლო მას შე­დეგ, რაც ქარ­თ­ველ­მა პო­ეტ­მა თა­ვი­სი ლექ­სე­ბი კი­დევ გა­დაგ­ზავ­ნა ინ­გ­ლი­სუ­რე­ნო­ვა­ნი პე­რი­ო­დი­კი­სათ­ვის, ინ­გ­ლი­სურ მხა­რეს გა­უჩ­ნ­და შე­კითხ­ვა: "ამ­გ­ვარ ლექ­სებს კი­დევ ვინ­მე წერს თქვენ­თან?"

მაია სა­რიშ­ვი­ლი: "მათ­თ­ვის სრუ­ლი­ად უცხო იყო სა­ხე­ე­ბი­თა და ემო­ცი­ე­ბით დატ­ვირ­თუ­ლი პო­ე­ზია, რომ­ლის დე­ფი­ცი­ტიც მათ აქვთ. ემო­ცი­ე­ბის შე­კო­წი­წე­ბა სჭირ­დე­ბათ იმი­სათ­ვის, რომ ლექ­სი შექ­მ­ნან, მა­შინ რო­ცა ჩვენ იმ­დე­ნი ემო­ცია გვაქვს, აღარ ვი­ცით, სად წა­ვი­ღოთ. ვერ ვხვდე­ბი, ეს ქარ­თუ­ლი ფე­ნო­მე­ნია თუ სხვა ფაქ­ტო­რე­ბით არის გა­მოწ­ვე­უ­ლი. მაგ­რამ ფეს­ტი­ვა­ლის მო­ნა­წი­ლე­ებ­თან სა­უბ­რი­სას ქარ­თუ­ლი პო­ე­ზი­ის ახ­ს­ნამ­დე არც მი­დი­ო­და საქ­მე, უმ­რავ­ლე­სო­ბამ არ იცო­და, სად იყო სა­ქარ­თ­ვე­ლო.

რაც უფ­რო მას­შ­ტა­ბუ­რია ფეს­ტი­ვა­ლი, უფ­რო სა­ინ­ტე­რე­სოა მო­ნა­წი­ლე ქვეყ­ნე­ბის ლი­ტე­რა­ტუ­რის გაც­ნო­ბის თვალ­საზ­რი­სით. ასე­თი მრა­ვალ­ფე­რო­ვან ფეს­ტი­ვალ­ზე არას­დ­როს ვყო­ფილ­ვარ და ხიბ­ლი სწო­რედ ეს იყო - ამ­დე­ნი ეროვ­ნე­ბის ადა­მი­ა­ნის ერ­თად ნახ­ვა. სა­ორ­გა­ნი­ზა­ციო სა­კითხე­ბის მოგ­ვა­რე­ბა­ში იქა­უ­რი პო­ე­ტე­ბი გვეხ­მა­რე­ბოდ­ნენ, გარ­და ამი­სა, მო­მაგ­რე­ბუ­ლი გვყავ­და თარ­ჯიმ­ნე­ბიც. ჩემ­თ­ვის სი­ურ­პ­რი­ზი იყო ქარ­თუ­ლის მცოდ­ნე ინ­გ­ლი­სე­ლი პო­ე­ტი ადამ სმი­ტი, რო­მე­ლიც დე­დით ეგ­ვიპ­ტე­ლია და ამ­ჟა­მად ლონ­დო­ნის ერთ-ერთ უნი­ვერ­სი­ტეტ­ში სწავ­ლობს. იგი და­ინ­ტე­რე­სე­და ქარ­თუ­ლი ენით, რო­გორც და­მო­უ­კი­დე­ბე­ლი ფე­ნო­მე­ნით და შემ­დეგ გა­ეც­ნო კულ­ტუ­რას. ახ­ლა უს­მენს ხალ­ხურ სიმ­ღე­რებს, კითხუ­ლობს ბევრს სა­ქარ­თ­ვე­ლოს ის­ტო­რი­ა­სა და ხე­ლოვ­ნე­ბა­ზე და ფიქ­რობს, უნი­ვერ­სი­ტე­ტის დამ­თავ­რე­ბის შე­დეგ ჩა­მო­ვი­დეს სა­ქარ­თ­ვე­ლო­ში და ნა­ხოს ქვე­ყა­ნა, რო­მე­ლის­თ­ვი­საც უამ­რა­ვი ლექ­სი აქვს მიძღ­ვ­ნი­ლი."

ფეს­ტი­ვა­ლის კუ­რა­ტო­რის სი­მონ არ­მი­თე­ი­ჯის ნათ­ქ­ვამს რომ და­ვუბ­რუნ­დეთ, პო­ე­ზი­ამ და­კარ­გა სა­ზო­გა­დო­ებ­რივ ცხოვ­რე­ბა­ში კულ­ტუ­რუ­ლი ზე­გავ­ლე­ნა. ის არ არის კო­მერ­ცი­უ­ლი, ამას ერ­თხ­მად აღ­ნიშ­ნავ­დ­ნენ მაია სა­რიშ­ვილ­თან სა­უბ­რი­სას უცხო­ე­ლი პო­ე­ტე­ბი და იმა­საც ამა­ტებ­დ­ნენ, რომ მი­უ­ხე­და­ვად ამი­სა, რა­ღაც­ნა­ი­რად ბო­ლო დროს პო­ე­ტუ­რი ტექ­ს­ტე­ბის მო­ძა­ლე­ბა იგ­რ­ძ­ნო­ბა. ეს შე­იძ­ლე­ბა ერ­თ­გ­ვარ რე­აქ­ცი­ა­დაც ჩავ­თ­ვა­ლოთ იმ და­ძა­ბულ ყო­ფა­სა და სტრე­სებ­ზე, რი­თიც თა­ნა­მედ­რო­ვე სამ­ყა­რო გა­მო­ირ­ჩე­ვა. ფეს­ტი­ვა­ლის მო­ნა­წი­ლე­თა სათ­ქ­მე­ლიც, გა­მომ­დი­ნა­რე აქე­დან, პი­რა­დი ის­ტო­რი­ე­ბი უფ­რო იყო, ვიდ­რე გლო­ბა­ლუ­რი პრობ­ლე­მე­ბი. "ისე­თი გან­ც­და მქონ­და, ყვე­ლას სურ­და, სა­კუ­თა­რი ემო­ცია გა­ე­ზი­ა­რე­ბი­ნა. შე­იძ­ლე­ბა, ფეს­ტ­ვა­ლის ორ­გა­ნი­ზა­ტო­რებ­მაც იმუ­შა­ვეს ამ კუთხით. ჩე­მი ლექ­სე­ბიც მათ შე­არ­ჩი­ეს, თუმ­ცა მე ისე­დაც პი­რად ამ­ბებ­ზე ვწერ. ამან რა­ღაც­ნა­ი­რად მგრძნო­ბი­ა­რე გა­ხა­და ფეს­ტი­ვა­ლი. ამ ოჯა­ხუ­რი ის­ტო­რი­ე­ბის პა­რა­ლე­ლუ­რად ქვეყ­ნის ის­ტო­რი­აც ჩან­და და ამ კუთხით და­ნა­ხუ­ლი ქვე­ყა­ნა უფ­რო სა­ინ­ტე­რე­სო იყო," - ამ­ბობს მაია სა­რიშ­ვი­ლი.

გახ­დე­ბა თუ არა ფეს­ტი­ვა­ლი "პო­ე­ტუ­რი პარ­ნა­სი" სა­უ­კუ­ნის ერთ-ერ­თი მოვ­ლე­ნა, ამას ის კონ­ტაქ­ტე­ბი გვიჩ­ვე­ნებს, რომ­ლე­ბიც ფეს­ტი­ვალ­ზე 204 ქვეყ­ნის მო­ნა­წი­ლეს შო­რის დამ­ყარ­და და სა­მო­მავ­ლოდ გან­ვი­თარ­დე­ბა. ჯერ­ჯე­რო­ბით კი იმის თქმა შე­იძ­ლე­ბა, რომ 203-მა ადა­მი­ან­მა დე­და­მი­წის სხვა­დას­ხ­ვა წერ­ტილ­ში სა­ქარ­თ­ვე­ლოს არ­სე­ბო­ბის შე­სა­ხებ უკ­ვე იცის.

• ამობეჭდე
• გაუგზავნე მეგობარს
• კომენტარი

ამბები

• პოლიტიკა
• უცხოეთი
• რეგიონი
• ინტერვიუ
• სამართალი

ბიზნესი

• ტექნოლოგიები
• ფინანსები
• ბანკები
• მშენებლობა
• რეალური კაპიტალი

სპორტი

• ფეხბურთი
• კალათბურთი
• ჭიდაობა
• რაგბი
• ჭადრაკი
• სხვა

საზოგადოება

• განათლება
• მედია
• მეცნიერება
• ევროპა ირჩევს

რევიუ

• ხელოვნება და დიზაინი
• თეატრი
• კინო
• წიგნები
• ტელევიზია
• მუსიკა

სტილი

• სახლი
• მოდა
• მარანი
• კულინარია
• ავტო

თვალსაზრისი

• აგორა
• ფოსტა
• ბლოგი
• პრესომბუდსმენი

ტენდერები

The New York Times